Um Poeta...Antonio Gamoneda

Antonio Gamoneda (n. Oviedo, 30 de Maio de 1931) é um crítico de arte e poeta espanhol vencedor do Prémio Cervantes de 2006.

Reside em León desde 1934. Aí dirigiu a Fundación Sierra-Pambley, vinculada inicialmente à Institución Libre de Enseñanza.

É doutor honoris causa pela Universidad de León.

Algumas das obras deste poeta foram traduzidas para português, como Libro del frío, Arden las pérdidas e Descripción de la mentira. Participou, com diversos textos poéticos, numa Selecta de Poetas de Léon, Tengo Algo de Arbol / Tenho Qualquer Coisa de Árvore, de edição bilingue (castelhano - português).

Participou, com leituras de poemas e conferências, em cursos e encontros de instituições de Espanha, Europa, América, África e Ásia.

Su obra, de una fuerza excepcional, ha sido reconocida tardíamente como una de las grandes voces de la poesía española actual, lo que ha culminado con la concesión casi simultánea de dos de los más altos galardones; el Premio Cervantes y el Premio Reina Sofía a la poesía iberoamericana.
wikipédia

AMOR

Mi manera de amarte es sencilla:

te aprieto a mí

como si hubiera un poco de justicia en mi corazón

y yo te la pudiese dar con el cuerpo.

Cuando revuelvo tus cabellos

algo hermoso se forma entre mis manos.

Y casi no sé más. Yo sólo aspiro

a estar contigo en paz y a estar en paz

con un deber desconocido

que a veces pesa también en mi corazón.

***********************************************

Meu jeito de te amar é simples:
te aperto contra mim
como se houvesse um pouco de justiça em meu coração
e pudesse transmitir com meu corpo.

Quando revolvo teus cabelos
algo maravilhoso se forma entre minhas mãos

E quase nada mais sei. Apenas aspiro
a estar contigo em paz e a estar em paz
com um dever desconhecido
que às vezes pesa também em meu coração.